La pratique essentiellement sculpturale de Roula Partheniou est centrée sur l'exploration de la réplique, remettant en question le langage des objets quotidiens et les façons dont nous lisons et déchiffrons notre environnement. Ses installations, souvent spécifiques à un site, utilisent des mécanismes tels que l'illusion d'optique, le jeu associatif, les simulations visuelles, les jeux de mots sur les matériaux, les indices de couleur et la double prise, pour tirer une autre logique de matériaux ordinaires. La réplique est utilisée comme un outil pour déconstruire l'expérience de la perception ; la différence entre ce que nous voyons et ce que nous croyons voir est au cœur de sa pratique.

Shift Series (Horizontal / Vertical) s'éloigne de l'approche de Partheniou qui consiste à évoquer des objets quotidiens, et aborde plus directement l'intérêt de longue date de l'artiste pour attirer l'attention sur l'acte de voir. Ici, l'artiste se débarrasse de certaines des stratégies de tromperie qu'elle a déployées dans le passé pour présenter ouvertement une peinture et son double. Les peintures sont délibérément non-objectives, éliminant les références communes pour concentrer l'attention sur le traitement de la surface des panneaux. Chaque peinture est composée d'un panneau de bois de 3/4", recouvert d'un panneau de 1/8", qui est déplacé horizontalement, verticalement ou en diagonale pour créer l'illusion d'un double semi-transparent et mal aligné. Ces peintures superposées et autoréférentielles défient visuellement les propriétés matérielles du panneau sur lequel elles sont peintes ; les bords des panneaux sont également peints pour renforcer ce jeu optique.